ไม่มีแห่งไหนห่างไกลเกินนี้

แร, นี่เป็นวันเวลาสุดท้ายของขวบปี, เป็นช่วงเวลาพิเศษแห่งการเฉลิมฉลองที่ฉันสามารถอยู่ร่วมกับเธอได้, จงเรียนรู้ในสิ่งซึ่งฉันได้รับรู้มาจากบรรดาเจ้านกเพื่อนพ้องของเราเหล่านั้น. ฉันมิสามารถที่จะไปอยู่ร่วมกับเธอได้ ทั้งนี้เพราะฉันไปถึง ณ ที่นั้นเรียบร้อยแล้ว. เธอมิได้เยาว์วัยอยู่ เพราะเธอเองก็ได้เจริญเติบกล้ามาเรียบร้อยแล้ว, เพลิดเพลินไปเถิดในระหว่างช่วงชีวิตของเธอ ให้เหมือนกันกับพวกเราทุกๆ คน, ทั้งนี้ เพื่อความหฤหรรษ์แห่งการมีชีวิตอยู่.

เธอ ไม่มีวันเกิดหรอก ทั้งนี้เพราะเธอเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว, เธอไม่เคยได้ถือกำเนิดมาเลย, และเธอเองก็จะไม่มีวันตาย. เธอมิใช่ลูกของผู้คนที่ตัวเธอเองเรียกขานว่า บิดาและมารดา, แต่ผู้คนเหล่านั้นที่ร่วมชะตากรรมบนเส้นทางของความงดงาม ก็เพื่อจะทำความเข้าใจต่อสรรพสิ่งนั้นที่เป็นมา

ของขวัญทุกชิ้นจากมิตรสหายก็คือถ้อยคำอธิษฐานสำหรับความผาสุกของเธอ, และดังนั้นมันจึงอยู่กับแหวนวงนี้เอง.

ล่องลอยไปโดยอิสระและมีความสุขใจ โพ้นลิบไปยิ่งกว่าจุดเริ่มต้นของกำเนิด และฝ่าข้ามชั่วนิจนิรันดร์, ซึ่งเราได้ประสบกับมันแล้วในเดี๋ยวนี้ และปรารถนาอธิษฐาน, ให้คำพรเหล่านี้ได้สถิตอยู่ในใจของทุกคนซึ่งจักไม่มีวันเวลาที่สิ้นสุดลงเลย.

ริชาร์ด บาค : ประพันธ์

เรืองยศ จันทรคีรี : แปล

จากวรรณกรรมเรื่อง There's No Such Place As Far Away

ผมเผอิญพบหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกในห้องชมรมวรรณศิลป์ในมหาวิทยาลัย สมัยที่เรียนปริญญาตรีอยู่ หนังสือขนาดบางประมาณหนึ่งเซ็นติเมตรถูกเบียดบังจากหนังสือมากมายในชั้น ในเล่มมีภาพประกอบสีขาวดำขนาดใหญ่ ตัวหนังสือเสียอีกที่มีจำนวนน้อยหน้าจนเหมือนไม่มีอะไร ผมหยิบติดมือกลับหอพักมาอ่าน เพราะเห็นว่าเป็นนักเขียนคนเดียวกับโจนาธาน นางนวลผู้ตั้งคำถามมากมาย หลังจากนั้นผมก็รู้สึกว่ามีหลายคำถามและคำตอบที่กระทบจับความรู้สึกที่มี อาทิ "ระยะทางมันแบ่งแยกตัวเราให้พรากจากหมู่เพื่อนฝูงได้กระนั้นหรือ? ถ้าคุณต้องการจะไปอยู่ร่วมด้วยกับแร, มันมิใช่ว่าคุณได้ไปถึง ณ ที่นั้นเสร็จสรรพแล้วหรอกหรือ?"

จนเมื่อได้พบอีกครั้งในร้านหนังสือเก่า จึงมีโอกาสพกติดกระเป๋าเดินทางบ้างในช่วงชีวิตที่ผ่าน

หลายประโยคอาจชวนให้ไขว้เขว้ในการตีความ แต่ผมก็ยังรู้สึกว่า ผมชมชอบอานุภาพของความรู้สึกในการระลึกถึงกันในหมู่เพื่อน การเจริญเติบโต การมีอยู่ และรู้สึกว่าแม้ผมจะคัดลอกเนื้อหาตอนท้ายมาให้อ่านก่อน ก็คงไม่ทำให้ผู้อ่านที่คิดจะค้นหามาอ่านผิดอรรถรสไป เพราะหนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านเติบโตไปทีละหน้า ทีละหน้ากับคำถาม-คำตอบของเหล่าพ้องเพื่อนนก คุณจะได้พบความหมายเหล่านั้นแตกต่างจากผม เมื่อคุณค้นพบมันเอง

ผมรู้สึกดีเสมอที่ได้ระลึกถึงว่า

เพียงคิดถึงใครสักคน เราก็ได้อยู่ใกล้กันในความคิดถึงนั้นแล้ว

ผมไม่ได้นำแหวนที่นกฮัมมิ่งมอบต่อแรติดมาด้วย แต่คุณคงได้รับมันแล้ว^^

ปล. ผมฟังเพลง "Lover's Concerto"โดย "Kelly Chen"

ขณะที่เขียนข้อเขียนนี้ รู้สึกดีแท้เทียว (ว่าแต่จะบอกทำไมเนี่ย?)